Pro určení míry znalosti cizích jazyků byl vynalezen celý systém. Nejčastěji používaná stupnice CEFR vyvinutá Radou Evropy zahrnuje šest úrovní. Začíná tzv. „Úrovní přežití“ a končí plynule. Na internetu může uživatel obejít všechna tato omezení díky vývoji technologie. Naši odborníci vám řeknou, jak nainstalovat a konfigurovat překladač v prohlížeči Google Chrome.
Vestavěné funkce překladu v prohlížeči Google Chrome
Ve výchozím nastavení prohlížeč rozpoznává jazyky. Při návštěvě stránek, jejichž jazyk se liší od jazyka nastaveného pro zobrazení prvků rozhraní, se automaticky navrhuje překlad.
Otevřeme například stránku Wikipedie v anglickém jazyce. V pravém rohu adresního řádku se zobrazí ikona služby Google Translate a rozbalovací okno zobrazené šipkami. Protože jazyk rozhraní se v prohlížeči používá v ruštině, stisknete-li tlačítko označené číslem „2“, bude přeloženo do článků zveřejněných na webových stránkách..
Adresa stránky se nezměnila, ale veškerý obsah se zobrazí v jazyce uživatele. Otevřete nabídku Možnosti v rozbalovacím okně Google Translate. První tři body v něm obsahují přímé bezpodmínečné nastavení: vždy použijte možnost překladu u zdrojů v anglickém jazyce, nikdy ji nepoužívejte ani nepřekládejte pouze stránku Wikipedia. Otevřete poslední řádek v seznamu „Změnit jazyky“.
V rozbalovacím okně parametrů jsou nastaveny možnosti začátku a konce překladu. Klikneme na pole označené číslem "1". V rozevíracím seznamu nad a pod jsou šipky pro posouvání a hledání požadovaného jazyka. Tato možnost funguje stejně pro zdrojový text stránky a konečnou verzi, do které bude přeložena. Po zvolení optimálních hodnot opravíme nastavené parametry zaškrtnutím políčka označeného číslem „4“. Změny zapíšeme kliknutím na tlačítko „Dokončit“.
Jazykové preference pro překlad v prohlížeči Google Chrome
V hlavním okně prohlížeče můžete rychle upravit nastavení jazyka, pro pokročilejší správu je třeba se podívat na hlavní nastavení prohlížeče Chrome.
Otevřete ovládací nabídku kliknutím na symbol elipsy vpravo od adresního řádku. V seznamu akcí vyberte „Nastavení“.
V okně, které se otevře, posuňte všechny oddíly až na konec a klikněte na oblast „Upřesnit“ označenou šipkou.
Hledáme položku „Jazyky“ a rozbalíme blok označený číslem „2“ na snímku obrazovky.
V seznamu jsou uvedeny všechny jazyky, které byly vybrány pro rychlý překlad pomocí funkce Překladač Google na domovské stránce prohlížeče. Naproti každé z nich je elipsa pro otevření ovládací nabídky. Přepínač označený číslem „2“ vám umožňuje vyloučit vybraný objekt ze seznamů nabízených k použití v online překladači. Tlačítko označené trojnásobkem v akční nabídce jej zcela odstraní. Pořadí zobrazení jazykových balíčků nabízených v Google Translate je řízeno dvěma položkami označenými číslem „4“. Posun nahoru a dolů jim umožňuje zarovnat se v upřednostňovaném pořadí. Tlačítko "Přidat" je určeno k výběru a přidání do seznamu nových jazyků.
Rozbalovací okno zobrazuje balíčky ve stejné verzi, ve které se používají v operačním systému. Označíme potřebnou zaškrtnutím a klikneme na „Přidat“.
Rozšíření k překladu v prohlížeči Google Chrome
Kromě vlastních funkcí lze také rozšířit funkčnost prohlížeče Chrome pomocí doplňků. Naši odborníci testovali několik nejpopulárnějších a hovořili o zkušenostech s jejich používáním..
Google Translate
Mezisložkovou službu Google Translate, jejíž algoritmy se používají v prohlížeči Chrome, lze nainstalovat jako samostatný modul.
Chcete-li rozšíření stáhnout z internetového obchodu, použijte přímý odkaz. Jakmile jste na stránce Překladače, klikněte na tlačítko „Instalovat“.
Potvrďte rozhodnutí ve vyskakovacím okně.
Po instalaci se napravo od lišty s adresou zobrazí ikona Překladač Google. Chcete-li přeložit stránku, musíte na ni kliknout myší, způsobit vyskakovací okno a zkopírovat adresu URL z adresního řádku do ní. Akce dokončíme stisknutím tlačítka označeného číslem „3“.
Rozbalovací nabídka změní svůj vzhled a otevře volbu: provede překlad na aktuální kartě nebo otevře upravenou stránku v novém okně.
Pod panelem se zobrazí další panel. Google vybere výchozí jazyk rozhraní operačního systému. Rozbalovací nabídka na panelu umožňuje určit další možnost v seznamu dostupných.
Hlavním rozdílem od vestavěné funkce prohlížeče je schopnost vybrat jednotlivá slova z testu. Po výběru se nad ní zobrazí ikona znázorněná šipkou. Kliknutím myši se otevře okno s možností psaní slova v ruštině, které je na snímku uvedeno číslem „2“. Kliknutím pravým tlačítkem myši vyvoláte kontextové menu označené trojité. Výběr položky pořízené v rámci aktivuje výstup vybraného fragmentu textu na nové kartě online služby Google Translate.
Překladatel IM
Bohaté rozšíření funkcí, které pracuje současně s více lingvistickými algoritmy.
Přejděte na jeho stránku v Internetovém obchodě Chrome pomocí přímého odkazu. Klikněte na tlačítko „Instalovat“.
Ve zdroji anglického jazyka vyberte požadované slovo nebo část textu. Klepnutím pravým tlačítkem otevřete místní nabídku. Když v ní vybereme položku „iM Translator“, otevře se vnořený seznam akcí, na snímku se zobrazí číslo „2“. Poskytuje všechny možnosti pro práci s cizím textem, které jsou k dispozici pro rozšíření..
Režim „iM Translator“ je ve výchozím nastavení nastaven jako hlavní, vyvolává se také kliknutím na ikonu pluginu v adresním řádku. Překlad je zobrazen v samostatném škálovatelném okně skládajícím se ze dvou svislých polovin. Horní část obsahuje původní fragment, dolní část zobrazuje text v ruštině. Ve střední části okna je nabídka pro výběr jazyka. Nad přeloženým textem číslice „3“ ukazují přepínače algoritmů. Kromě svého vlastního, vyvinutého iM Translatorem, rozšíření používá Google Translate, Microsoft Bing a Yandex Translator.
Režim Pop-Up Bubble zajišťuje výstup pouze přeložené části stránky. Když vyberete původní fragment textu, zobrazí se vedle něj ikona označená číslem „1“ na snímku obrazovky. Kliknutím na něj se otevře vyskakovací okno. V levé části se nachází malé „ucho“ s počátečním písmem jmen, která ukazují dostupné jazykové algoritmy. Přepínáním mezi nimi můžete zobrazit možnosti překladu průchodu zájmu. Vyskakovací okno se volně pohybuje a je-li to žádoucí, je fixováno pomocí tlačítka označeného trojnásobkem. V obou uvažovaných režimech je možné poslouchat vybraný fragment v angličtině nebo ruštině zapnutím možnosti přehrávání zvuku.
Poslední algoritmus operace rozšíření uvedený v místní nabídce se nazývá InLine Translator. V něm je text v ruštině umístěn přímo na webové stránce, pod původním fragmentem a je zvýrazněn. Následující obrázek ukazuje, jak web vypadá, když je používán. Klávesové zkratky aktivují překladač webových stránek, režim úplného překladu vybrané stránky do uživatelem definovaného jazyka.
Kromě působivých jazykových schopností má iM Translator flexibilní nastavení. Kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu pluginu vyvoláme ovládací nabídku a otevřete „Parametry“. Na zobrazeném postranním panelu jsou možnosti seskupeny tak, že každý provozní režim lze nezávisle upravit.
V pokročilém nastavení je navíc nakonfigurováno chování ikony rozšíření a místní nabídky, které se vyvolá klepnutím pravým tlačítkem myši. Na snímku obrazovky číslo „2“ zobrazuje možnosti spuštění tlačítka na panelu prohlížeče. Uživatel si jako hlavní režim může zvolit nejvýhodnější a nejpohodlnější režim a ve výchozím nastavení jej používat.
Jednoduchý překladač Yandex
Kromě takových univerzálních doplňků, jako je iM Translator, můžete v internetovém obchodě Chrome najít ještě skromnější funkce..
Jako příklad zvažte „Simple Yandex translator“. Rozšíření s tak přímým, ale přesně odrážejícím název schopností je k dispozici ke stažení na následujícím odkazu.
Překladač Yandex pracuje ve dvou režimech. V prvním případě zvýrazněním části textu na cizím webovém zdroji nazýváme kontextové menu. Klikneme na řádek označený číslem "2" na snímku obrazovky.
Otevře se samostatná záložka, ve které je vybraný průchod umístěn. Automatická detekce jazykových parametrů v zásuvném modulu není poskytována. Musíte ručně zadat zdrojový jazyk a přiřadit možnost překladu. Poté stiskneme tlačítko označené rámečkem a pod originál dostaneme text v ruštině.
V druhém případě po výběru části zájmu na stránce klikněte na ikonu pluginu na panelu prohlížeče. Pokud se prohlížeč nevypnul, použije se poslední jazyková nastavení vybraná uživatelem. Text originálu a jeho verze v ruštině jsou zobrazeny v rozbalovacím okně.
Na závěr o instalaci překladače v prohlížeči Google Chrome
Příklady citované našimi odborníky ukazují, že Google Chrome dobře spolupracuje se stránkami v cizích jazycích bez dalšího nastavení. Rozšíření z internetového obchodu, která najdete desítky, jsou určeny pro náročnější uživatele, kteří nemají vestavěné funkce prohlížeče.
